This article shows you how to hack the Chumby hardware to access one of the 12-bit low-resolution analog to digital converters and use it to monitor an analog signal from your robot.
If you disassemble a Chumby One, you will find that is contains an easily accessible TTL serial port. This article shows you how to turn the serial port TX and RX signals into PWM outputs.